1 00:00:58,412 --> 00:01:02,223 Naquela primavera, observamos o fenômenos que ocorreram no céu, 2 00:01:02,486 --> 00:01:04,732 ... me perguntando o que seriam seus efeitos finais. 3 00:01:05,538 --> 00:01:07,623 Astrônomos argumentaram as teorias. 4 00:01:08,082 --> 00:01:12,565 Engenheiros focados em as variáveis dos campos magnéticos. 5 00:01:13,368 --> 00:01:17,340 Os místicos previram terremotos, e o fim da vida, como a conhecemos. 6 00:01:44,795 --> 00:01:48,979 Quando o efeito ocorreu, Passou quase despercebido. 7 00:01:50,557 --> 00:01:54,541 Tão pequeno e insignificante Foi o modo de vida que afetou. 8 00:02:08,891 --> 00:02:12,247 Um biólogo inglês, Ernest Hobbs, 9 00:02:13,001 --> 00:02:15,658 ...ele viu alguma coisa, ficou nervoso, 10 00:02:16,574 --> 00:02:18,331 ...e comecei a investigar. 11 00:02:19,292 --> 00:02:22,702 Enquanto eu brincava com teorias números na universidade, 12 00:02:23,301 --> 00:02:25,634 ...Hobbs descobriu coisas estranhas. 13 00:02:28,091 --> 00:02:30,735 Formigas comuns, de diversas espécies, 14 00:02:31,514 --> 00:02:34,305 ...eles começaram a fazer coisas impróprio para formigas. 15 00:02:34,648 --> 00:02:37,751 Eles se conheceram, eles se comunicaram, 16 00:02:39,697 --> 00:02:41,724 ...e aparentemente, Eles tomaram decisões. 17 00:02:44,301 --> 00:02:47,882 No verão, o resto do mundo ele já havia esquecido o problema. 18 00:02:48,880 --> 00:02:52,983 Mas Hobbs, ele continuou tomando notas, enquanto a meada crescia. 19 00:02:59,010 --> 00:03:03,725 Ele só revelou parte do que sabia, reservando a maioria. 20 00:03:04,826 --> 00:03:08,535 Quando tive contato com o assunto, Eu não sabia absolutamente nada. 21 00:06:46,508 --> 00:06:49,014 Memorando para o médico R. Flumber Smith, 22 00:06:49,321 --> 00:06:51,676 ...secretário do Fundação de Ciências Naturais, 23 00:06:51,796 --> 00:06:53,933 ...comitê de estudos biológicos. 24 00:06:54,244 --> 00:06:58,279 De ED Hobbs, Professor do Instituto Coronado. 25 00:06:58,594 --> 00:07:03,668 Tópico: Desequilíbrio biológico em um vale do Arizona. 26 00:07:05,535 --> 00:07:07,088 Fatos observados: 27 00:07:07,642 --> 00:07:11,345 A tradicional hostilidade entre várias espécies de formigas, 28 00:07:11,467 --> 00:07:13,475 ... parou abruptamente. 29 00:07:15,442 --> 00:07:18,143 Ao mesmo tempo, houve um aparente desaparecimento... 30 00:07:18,180 --> 00:07:20,588 ...de insetos que se alimentam de formigas, 31 00:07:20,781 --> 00:07:25,057 ...como louva-a-deus, besouros, centopéias e aranhas. 32 00:07:25,862 --> 00:07:29,644 Se estas condições forem prolongadas, Será inevitável... 33 00:07:30,015 --> 00:07:33,166 ...que há um aumento da população de formigas. 34 00:07:53,740 --> 00:07:55,302 Dica: 35 00:07:55,387 --> 00:07:57,680 Um ataque global imediato diante da ameaça... 36 00:07:57,709 --> 00:08:01,331 ...de desequilíbrio biológico, em em detrimento de outras formas de vida... 37 00:08:01,391 --> 00:08:02,955 ...na área estudada. 38 00:08:04,727 --> 00:08:06,381 Modo de operação: 39 00:08:06,828 --> 00:08:10,295 Construir e manter uma estação experimental... 40 00:08:10,331 --> 00:08:12,271 ...com uma equipe, sofisticado o suficiente, 41 00:08:12,308 --> 00:08:17,351 ...como controlar o problema e as possíveis consequências. 42 00:08:19,095 --> 00:08:20,447 Pessoal: 43 00:08:20,622 --> 00:08:23,127 Apenas um cientista: eu. 44 00:08:23,160 --> 00:08:26,800 E apenas um ajudante: um especialista em informação... 45 00:08:26,995 --> 00:08:29,627 ...com conhecimento criptográfico. 46 00:08:29,832 --> 00:08:33,492 Neste sentido, fiquei impressionado muito do trabalho recente de James I. Lesko, 47 00:08:33,527 --> 00:08:36,257 ...do Centro Oceanográfico de San Diego. 48 00:08:43,815 --> 00:08:46,001 Situação da instalação: 49 00:08:46,544 --> 00:08:50,130 Sugiro que a estação experimental estar localizado no local... 50 00:08:50,166 --> 00:08:53,295 ...em que ocorreram os últimos fenômenos observados. 51 00:08:58,164 --> 00:09:00,442 Conclusões e recomendações: 52 00:09:01,183 --> 00:09:03,308 A velocidade é vital. 53 00:10:35,599 --> 00:10:37,086 Este é o site. 54 00:10:39,802 --> 00:10:41,244 Então é isso. 55 00:10:41,746 --> 00:10:42,875 Aquilo é. 56 00:11:00,936 --> 00:11:02,437 Não há ninguém em casa. 57 00:11:03,032 --> 00:11:05,762 As pessoas desta área Eles partiram há alguns dias. 58 00:11:09,960 --> 00:11:11,937 Temos alguns amigos poderosos. 59 00:11:13,655 --> 00:11:17,363 Não é nada mais do que outra colônia no deserto que não teve sucesso. 60 00:11:20,305 --> 00:11:22,293 A parte mais importante do seu trabalho, 61 00:11:22,463 --> 00:11:25,501 ...consistiu em brincar com sons para decifrar a linguagem das baleias. 62 00:11:25,525 --> 00:11:28,042 Em vez disso, eles brincaram comigo Vamos ver se eu os entendi. 63 00:11:28,772 --> 00:11:32,745 Você já conseguiu fazer contato com baleias? 64 00:11:32,812 --> 00:11:34,588 Somente aqueles com quem eles tiveram problemas. 65 00:11:35,848 --> 00:11:37,700 E como você conheceu aquela baleia você os tinha? 66 00:11:37,737 --> 00:11:39,059 Conversando. 67 00:11:40,999 --> 00:11:42,247 É uma piada? 68 00:11:44,324 --> 00:11:46,978 Desculpe. Os meus são ondas e papéis. 69 00:11:47,014 --> 00:11:49,409 Não consigo distinguir a coluna de uma baleia de um... 70 00:11:49,707 --> 00:11:51,174 ...prontório de terreno. 71 00:11:58,027 --> 00:12:00,395 Eu sei que brincar é sua praia, James. 72 00:12:00,657 --> 00:12:02,138 E você joga muito bem. 73 00:12:02,611 --> 00:12:04,131 É por isso que você está aqui. 74 00:12:05,776 --> 00:12:07,826 Mas este jogo é sério. 75 00:12:08,319 --> 00:12:10,284 Esses são os melhores, certo? 76 00:12:56,750 --> 00:12:58,825 Quarta-feira, 15h. 77 00:12:59,479 --> 00:13:03,026 Descobertas adicionais em uma fazenda próxima, 78 00:13:03,063 --> 00:13:05,725 ...para adicionar aos observados anteriormente. 79 00:13:07,732 --> 00:13:09,473 Eu poderia ter apontado isso para Lesko, 80 00:13:09,509 --> 00:13:12,715 ...mas é preferível Deixe-o aprender no seu próprio ritmo. 81 00:14:12,132 --> 00:14:17,029 Existem algumas formigas equatoriais que atacam qualquer espécie animal, 82 00:14:17,431 --> 00:14:19,089 ...se ameaçar sua fonte de energia. 83 00:14:21,420 --> 00:14:23,814 O cheiro desencadeia uma reação furiosa. 84 00:14:24,630 --> 00:14:25,630 Sim. 85 00:14:28,171 --> 00:14:29,954 Eles são bastante temperamentais. 86 00:14:47,872 --> 00:14:49,488 Veja isso aqui. 87 00:14:49,882 --> 00:14:51,441 Você vê o que fizemos? 88 00:14:51,697 --> 00:14:54,389 Construímos um canal rega de combustível. 89 00:14:54,599 --> 00:14:57,249 E quando as formigas cair nessa armadilha, 90 00:14:57,593 --> 00:14:59,890 ...vamos incendiá-los para insetos, 91 00:15:00,119 --> 00:15:01,781 ...e vamos queimá-los em horas. 92 00:15:04,297 --> 00:15:05,598 O que você acha? 93 00:15:07,737 --> 00:15:09,451 Eles fizeram um bom trabalho. 94 00:15:16,837 --> 00:15:20,755 Eu diria que eles começaram a sair cerca de três ou quatro semanas atrás... 95 00:15:20,791 --> 00:15:22,642 ...algumas famílias de cada vez. 96 00:15:23,807 --> 00:15:24,872 O que mais? 97 00:15:25,307 --> 00:15:26,954 Isso é tudo que existe. 98 00:15:27,394 --> 00:15:30,317 Eu acho que deve ter havido uma espécie de praga, 99 00:15:30,660 --> 00:15:32,196 ...mas não tenho certeza. 100 00:15:32,272 --> 00:15:34,963 Na melhor das hipóteses, uma epidemia entre as galinhas. 101 00:15:35,000 --> 00:15:36,770 A colônia está deserta. 102 00:15:37,010 --> 00:15:38,987 Bem, sobre isso Eu não saberia como contar nada a ele. 103 00:15:39,044 --> 00:15:43,572 Eu não conheci essas pessoas. Eram principalmente pessoas da cidade. 104 00:15:44,156 --> 00:15:46,036 Conte-me sobre as torres. 105 00:15:46,568 --> 00:15:48,407 Eu não sei o que está acontecendo lá. 106 00:15:49,891 --> 00:15:54,536 Claro, foi um ano seco aqui. E nestes anos sempre há formigas. 107 00:15:55,270 --> 00:15:59,759 Certa vez falei com um entomologista da Secretaria de Estado de Agricultura. 108 00:15:59,888 --> 00:16:02,265 E ele me disse que essas coisas Eles eram cíclicos. 109 00:16:02,420 --> 00:16:04,394 Eles não falaram sobre aquelas formigas. 110 00:16:06,067 --> 00:16:08,155 Mildred. Venha aqui. 111 00:16:08,684 --> 00:16:09,546 Estou bem aqui. 112 00:16:09,570 --> 00:16:13,958 Você não está bem. Essas pessoas vão pensar Eu tenho você trancado aí. 113 00:16:17,724 --> 00:16:19,852 Esses senhores são da universidade. 114 00:16:19,969 --> 00:16:22,619 Eles vão produzir um novo spray para as formigas. 115 00:16:22,719 --> 00:16:24,157 Você sabe o que eu acho? 116 00:16:24,645 --> 00:16:29,406 Eles sabem. Se Mildred não precisasse se preocupe, eu não saberia o que fazer. 117 00:16:29,443 --> 00:16:33,362 Receio que eles tenham que saia por alguns dias, Sr. Albridge. 118 00:16:38,403 --> 00:16:39,764 Evacuação. 119 00:16:40,477 --> 00:16:42,165 - Olha, eu... - Sr. Albridge. 120 00:16:42,189 --> 00:16:43,723 ...Eu... eu não entendo isso. 121 00:16:43,759 --> 00:16:46,509 - É para protegê-los. - Evacuação? 122 00:16:47,121 --> 00:16:48,931 Conte-nos. O que isto significa? 123 00:16:50,447 --> 00:16:52,416 Simplesmente não pode ser. Eles não podem nos expulsar... 124 00:16:52,451 --> 00:16:56,513 Você ouviu o que ele disse este homem. É para nos proteger. 125 00:17:06,010 --> 00:17:07,700 Quando lhes devolverei a fazenda? 126 00:17:09,286 --> 00:17:10,844 Depende. 127 00:17:30,184 --> 00:17:32,725 Sexta-feira, 8h. 128 00:17:33,885 --> 00:17:36,864 A área agora está livre de habitantes. 129 00:17:38,165 --> 00:17:40,584 Podemos dar o próximo passo. 130 00:17:42,871 --> 00:17:45,912 As instalações são completamente autossuficiente, 131 00:17:46,133 --> 00:17:48,949 ...exceto pela falta de um fonte primária de energia. 132 00:17:49,050 --> 00:17:52,385 E o gerador do nosso caminhão, nos fornece. 133 00:17:53,252 --> 00:17:55,715 A experiência começou. 134 00:19:14,415 --> 00:19:15,738 O que há de errado? 135 00:19:16,869 --> 00:19:18,741 Eles não têm vontade de conversar. 136 00:19:48,991 --> 00:19:50,285 Olha, Dr. Hobbs. 137 00:19:50,498 --> 00:19:52,562 Já ocorreu um atraso de doze dias, 138 00:19:52,586 --> 00:19:57,351 ...que é 36% mais do que o esperado quando o programa foi preparado. 139 00:19:57,650 --> 00:20:01,985 O supervisor gostaria de saber por quanto tempo Eles ficarão antes de fazer a solicitação. 140 00:20:02,095 --> 00:20:04,238 Pedimos uma semana. 141 00:20:05,435 --> 00:20:07,721 Desculpe, não posso ser exato. 142 00:20:07,756 --> 00:20:09,588 �E não pode nos dar uma estimativa? 143 00:20:09,955 --> 00:20:12,537 Não podemos estudar formigas até que eles não apareçam. 144 00:20:12,641 --> 00:20:14,686 Damos a você mais dez dias. 145 00:20:15,394 --> 00:20:18,031 Isto não é um experimento de controle. 146 00:20:18,432 --> 00:20:19,787 Em nossa opinião, 147 00:20:19,866 --> 00:20:23,051 ...é muito provável que isso ocorra uma nova aparição nesta área. 148 00:20:23,087 --> 00:20:25,872 Mas não podemos pedir para as formigas que aparecem. 149 00:20:26,008 --> 00:20:28,473 Agora, e eles não podem fazer nada incitá-los? 150 00:20:30,030 --> 00:20:32,846 Bem, isso é algo que já consideramos. 151 00:20:33,568 --> 00:20:37,772 Naturalmente, há alguma preocupação devido a uma possível invasão de outras áreas. 152 00:20:38,124 --> 00:20:39,815 Uma preocupação que compartilho. 153 00:20:39,943 --> 00:20:42,737 Meu assistente, Sr. Lesko, quer te contar uma coisa. 154 00:20:44,047 --> 00:20:45,530 Quero que você me faça um favor: 155 00:20:45,566 --> 00:20:48,757 Ligue para a senhorita Dobson. D-O-B-S-O-N. 156 00:20:48,978 --> 00:20:52,757 662-0799 de Los Angeles. 157 00:20:53,180 --> 00:20:56,583 Diga a ele para não pegar o avião de Las Vegas na quinta-feira. 158 00:20:57,168 --> 00:21:00,583 Diga a ele que ficarei aqui por alguns semanas e eu ligarei para ela. OK? 159 00:21:00,607 --> 00:21:02,655 Você disse algumas semanas? 160 00:21:02,692 --> 00:21:03,727 Exatamente. 161 00:21:03,970 --> 00:21:06,293 Sr. Lesko, isso não será possível. 162 00:21:43,928 --> 00:21:46,151 Lesko, mova-se! 163 00:22:16,680 --> 00:22:17,734 Ei. 164 00:23:10,787 --> 00:23:11,787 Ela ficou louca! 165 00:23:13,161 --> 00:23:14,189 Formigas! 166 00:23:14,898 --> 00:23:16,172 Eles pegaram a égua! 167 00:23:16,380 --> 00:23:17,643 Acenda o fogo! 168 00:23:17,699 --> 00:23:19,196 - Ruivo! - Não! 169 00:23:19,332 --> 00:23:21,076 Oh meu Deus! 170 00:23:23,551 --> 00:23:25,545 Você tem que fazer alguma coisa! 171 00:23:26,637 --> 00:23:27,738 Ruivo! 172 00:23:28,445 --> 00:23:30,562 Você tem que ajudá-la! Ruivo! 173 00:23:31,251 --> 00:23:32,573 Oh meu Deus! 174 00:23:34,593 --> 00:23:36,447 Por favor, venha aqui! 175 00:23:37,564 --> 00:23:39,402 Você não pode fazer nada? 176 00:23:39,567 --> 00:23:40,630 Dê-me a espingarda! 177 00:23:42,922 --> 00:23:44,014 Kendra! 178 00:23:44,172 --> 00:23:46,772 - Não! - Não a mate! Ruivo! 179 00:23:47,183 --> 00:23:48,534 - Fique em casa! - Não! 180 00:23:48,570 --> 00:23:51,260 - Fique em casa! - Não! Não a mate! 181 00:23:51,921 --> 00:23:53,053 Não a mate! 182 00:23:54,145 --> 00:23:55,252 Não fique aí! 183 00:24:22,754 --> 00:24:26,268 Eu vou pular sobre o fogo! Segure firme! 184 00:24:28,699 --> 00:24:30,042 Isso é realmente interessante. 185 00:24:30,164 --> 00:24:32,300 Eu tento alcançar aos parâmetros do problema... 186 00:24:32,336 --> 00:24:35,817 ...decompondo o movimento de um único vetor formiga. 187 00:24:36,500 --> 00:24:38,348 Eu não sei o que eles estão fazendo, Eu nem me importo. 188 00:24:38,737 --> 00:24:41,028 Limito-me a analisar um movimento básico. 189 00:24:42,172 --> 00:24:43,172 Começar. 190 00:24:43,588 --> 00:24:44,588 Curso. 191 00:24:49,004 --> 00:24:50,149 Vez. 192 00:24:51,546 --> 00:24:53,762 Duração. Esse é o seu período. 193 00:24:54,021 --> 00:24:55,021 OK? 194 00:24:55,585 --> 00:24:58,129 Eu aceito os sinais, Eu os coloquei no digitalizador, 195 00:24:58,233 --> 00:25:00,930 ...eu os gravo em fita, Eu os escrevo, 196 00:25:01,268 --> 00:25:04,929 ...e estou procurando uma correspondência entre o que dizem e o que fazem. 197 00:25:05,481 --> 00:25:08,623 Agora, minha hipótese é isso que vemos e ouvimos... 198 00:25:08,659 --> 00:25:11,689 ...é uma ordem direcionada para a massa central. 199 00:25:17,196 --> 00:25:18,865 Eles nos avisaram. 200 00:25:20,542 --> 00:25:21,898 Pacífico. 201 00:25:30,426 --> 00:25:33,905 Esqueci de desligar a luz. 202 00:25:40,432 --> 00:25:43,008 Fique quieto! Nós vamos bater! 203 00:25:44,719 --> 00:25:45,719 Já chega! 204 00:25:46,727 --> 00:25:48,894 - Volte aqui! - Não! 205 00:25:49,400 --> 00:25:52,142 - Não desça! Você ficou louco? - Não! Não! Não! 206 00:25:52,895 --> 00:25:54,622 ���Ahhh!!! 207 00:25:57,129 --> 00:25:58,499 Eles estão por toda parte! 208 00:26:01,027 --> 00:26:02,645 - Tome cuidado! - É impossível! 209 00:26:03,226 --> 00:26:05,223 Agora vou fazer alguns ajustes... 210 00:26:06,020 --> 00:26:09,127 ...para compensar os intervalos de tempo e algumas outras coisas. 211 00:26:09,858 --> 00:26:13,850 E eu me encontro... você está pronto? 212 00:26:14,430 --> 00:26:18,076 eu me encontro com uma clara 80% correspondência, 213 00:26:18,222 --> 00:26:21,957 ...entre esta frequência e a ordem que conhecemos como alto. 214 00:26:23,020 --> 00:26:26,484 E, outra correspondência entre esta frequência e para frente. 215 00:26:27,686 --> 00:26:29,983 O que significa que eles se comunicam. 216 00:26:30,581 --> 00:26:32,798 Agora eu gostaria... Ei, a luz...! 217 00:26:34,881 --> 00:26:36,830 Algo deve ter acontecido com ele para o gerador! Não se mova! 218 00:26:36,854 --> 00:26:38,990 �A unidade de emergência liga automaticamente! 219 00:26:39,871 --> 00:26:43,748 Bem, eu vou revidar com 100% amarelo. 220 00:27:29,425 --> 00:27:30,975 Alguns escapam. 221 00:27:32,821 --> 00:27:34,493 Eles podem ter aprendido alguma coisa. 222 00:29:29,522 --> 00:29:31,409 Venha aqui, Tiago! 223 00:29:31,919 --> 00:29:34,193 �Isto é Verdadeiramente fascinante! 224 00:29:44,356 --> 00:29:46,071 Essas pessoas estão mortas. 225 00:29:47,201 --> 00:29:49,592 Sim. Uma tragédia. 226 00:29:49,735 --> 00:29:51,157 Eu não entendo. 227 00:29:51,605 --> 00:29:53,380 Eles aceitaram o pedido. 228 00:29:53,552 --> 00:29:55,217 Por que eles teriam vindo? 229 00:29:55,587 --> 00:29:58,971 Comportamento irracional. Muito triste. 230 00:30:00,159 --> 00:30:02,692 Mas veja isso, James. 231 00:30:03,675 --> 00:30:06,471 Considere a execução desta manobra. 232 00:30:06,549 --> 00:30:08,598 Para explodir o gerador, 233 00:30:08,697 --> 00:30:10,697 ...tive que formar uma corrente viva... 234 00:30:10,721 --> 00:30:13,297 Hobbs, essas pessoas estão mortas, Você não entende? 235 00:30:22,328 --> 00:30:24,459 Eles matam pessoas, às vezes. 236 00:30:29,946 --> 00:30:34,274 acho que esse amarelo Isole a área por 3 a 4 dias. 237 00:31:37,587 --> 00:31:39,836 Agora podemos começar a conectar. 238 00:32:32,896 --> 00:32:34,506 Malditos bastardos. 239 00:32:36,747 --> 00:32:39,338 Não, não. Eles não são indivíduos. 240 00:32:39,463 --> 00:32:41,321 São células individuais. 241 00:32:41,736 --> 00:32:44,345 Peças minúsculas e funcionais de um todo. 242 00:32:44,845 --> 00:32:46,841 Pense na sociedade, James. 243 00:32:46,983 --> 00:32:48,737 Em sua perfeita harmonia. 244 00:32:48,977 --> 00:32:51,513 Em seu altruísmo perfeito. Auto-sacrifício. 245 00:32:51,877 --> 00:32:53,410 no perfeito divisão do trabalho, 246 00:32:53,572 --> 00:32:55,881 ...organizado para a sobrevivência das formigas. 247 00:32:57,190 --> 00:32:58,284 Pense na construção, 248 00:32:58,353 --> 00:33:01,041 ...no laborioso e estruturas complexas, 249 00:33:01,152 --> 00:33:03,616 ...que obedecem planos que eles ignoram. 250 00:33:03,722 --> 00:33:05,610 E o que eles executam tão completamente. 251 00:33:06,185 --> 00:33:08,876 Pense na sua capacidade da evolução, 252 00:33:09,616 --> 00:33:10,946 ...de adaptação. 253 00:33:11,178 --> 00:33:14,537 É... tão lindo. 254 00:33:15,557 --> 00:33:16,772 É tão desconhecido. 255 00:33:16,856 --> 00:33:21,477 E tudo está contido de uma forma simples. 256 00:33:22,624 --> 00:33:24,902 Tão indefeso se ela estiver sozinha. 257 00:33:26,658 --> 00:33:28,831 Tão poderoso quando formado uma massa. 258 00:33:34,367 --> 00:33:35,367 Bom. 259 00:33:35,408 --> 00:33:36,854 Vamos começar... 260 00:33:37,390 --> 00:33:39,915 ...com a primeira série de experimentos. 261 00:33:40,444 --> 00:33:41,446 calor, 262 00:33:42,303 --> 00:33:43,433 ...frio, 263 00:33:43,722 --> 00:33:45,761 ...isolamento, fome, 264 00:33:47,563 --> 00:33:49,159 ...baixa pressão. 265 00:33:54,033 --> 00:33:55,466 E... perigo. 266 00:33:57,774 --> 00:34:01,108 Alimentação de louva-a-deus de formigas, como você sabe. 267 00:34:02,099 --> 00:34:03,363 Muito bom. 268 00:34:05,190 --> 00:34:07,140 Você ainda está aqui, Tiago? 269 00:34:08,810 --> 00:34:10,522 Quando vamos tirá-la daqui? 270 00:34:12,488 --> 00:34:14,843 Receio que Isso vai demorar um pouco. 271 00:34:16,927 --> 00:34:19,027 Ligue o microfone, por favor. 272 00:34:19,590 --> 00:34:21,657 Você tem que ligar para Deixe-os enviar um helicóptero. 273 00:34:22,428 --> 00:34:25,038 estou com muito medo que os burocratas... 274 00:34:26,204 --> 00:34:30,018 ...eles não ficarão muito felizes para ouvir sobre vítimas. 275 00:34:33,923 --> 00:34:35,113 Agora... 276 00:34:35,986 --> 00:34:38,775 Os louva-a-deus são... neste final do labirinto. 277 00:34:39,336 --> 00:34:42,678 - As formigas... estão no outro. - O que vamos fazer com aquela garota? 278 00:34:44,501 --> 00:34:46,449 Por que você se preocupa? tanto por ela? 279 00:34:46,520 --> 00:34:48,458 Ele sofreu um choque, é um bebê! 280 00:34:48,482 --> 00:34:50,821 Por favor, não grite. 281 00:34:53,265 --> 00:34:58,293 É um problema que teremos que aguentar alguns dias. 282 00:34:59,129 --> 00:35:00,647 Até terminarmos. 283 00:35:01,134 --> 00:35:03,151 Se você não ligar, eu ligo. 284 00:35:03,175 --> 00:35:05,804 Tenho muito medo que isso Isso encerraria nossa missão. 285 00:35:05,896 --> 00:35:07,526 Foda-se a missão. 286 00:35:11,327 --> 00:35:12,884 Acabei de comer. 287 00:35:13,323 --> 00:35:14,932 Você não me disse qual é o seu nome. 288 00:35:16,555 --> 00:35:18,511 - Kendra. - Eu sou Jim. 289 00:35:18,562 --> 00:35:19,935 Dr. 290 00:35:20,477 --> 00:35:21,833 Vamos, vamos. 291 00:35:22,906 --> 00:35:24,961 Você teve um tipo choque lá fora. 292 00:35:25,102 --> 00:35:26,247 Como você está se sentindo? 293 00:35:26,873 --> 00:35:28,596 Posso ir para casa agora. 294 00:35:29,602 --> 00:35:31,630 Avisarei por rádio hoje. 295 00:35:31,806 --> 00:35:35,984 Alguém virá procurar por você amanhã, se não houver problema. 296 00:35:43,688 --> 00:35:45,470 Eles mataram minha égua. 297 00:35:47,777 --> 00:35:49,258 Kendra, sinto muito. 298 00:35:50,753 --> 00:35:51,792 Kendra! 299 00:35:52,370 --> 00:35:53,810 Quieto! Quieto! 300 00:35:53,861 --> 00:35:54,861 Voltar! 301 00:35:54,921 --> 00:35:56,114 Não toque em nada! 302 00:35:56,841 --> 00:35:58,486 Calma, calma. 303 00:36:08,297 --> 00:36:09,705 Isso vai matá-los. 304 00:36:11,317 --> 00:36:12,537 Você foi mordido? 305 00:38:03,794 --> 00:38:05,974 Então pensamos, que se eles demolissem uma das torres, 306 00:38:06,087 --> 00:38:08,124 ...tomando as devidas precauções, 307 00:38:08,276 --> 00:38:10,321 ...eles poderiam conseguir uma reação interessante. 308 00:38:11,366 --> 00:38:12,681 Vamos pensar sobre isso. 309 00:38:12,935 --> 00:38:14,351 Só uma ideia, doutor. 310 00:38:14,432 --> 00:38:15,800 Eu aprecio isso. 311 00:38:15,925 --> 00:38:17,456 Ah, mais uma coisa. 312 00:38:17,817 --> 00:38:18,679 Sim? 313 00:38:18,703 --> 00:38:21,914 Fomos informados da presença de uma família próxima. 314 00:38:22,015 --> 00:38:25,020 Eles não terão entrado em contato com Não há civis, certo? 315 00:38:27,368 --> 00:38:28,491 Não. 316 00:39:53,128 --> 00:39:55,437 Segunda-feira, 2 da manhã. 317 00:39:56,457 --> 00:39:59,074 Lesko continua progredindo... 318 00:39:59,616 --> 00:40:01,942 ...decifrando a linguagem das formigas... 319 00:40:02,029 --> 00:40:05,604 ...das gravações obtidas durante a primeira aparição. 320 00:40:06,704 --> 00:40:08,934 Se você mantiver esse ritmo, 321 00:40:09,503 --> 00:40:12,149 ...estaremos preparados para o próximo passo. 322 00:40:24,974 --> 00:40:27,124 É uma linguagem bastante grosseira. 323 00:40:28,403 --> 00:40:31,767 Eu acho que se eu continuar formando meu dicionário de sons, 324 00:40:32,607 --> 00:40:34,862 ...poderia até manter uma conversa com eles. 325 00:40:37,570 --> 00:40:40,028 Claro que teríamos esperar que eles respondam. 326 00:40:40,821 --> 00:40:42,651 Teríamos que ficar aqui mais tempo. 327 00:40:44,167 --> 00:40:45,819 Quando chega o helicóptero? 328 00:40:45,895 --> 00:40:47,205 Chegará em breve. 329 00:40:48,585 --> 00:40:50,164 Sinto muito. 330 00:40:51,867 --> 00:40:53,198 Não foi sua culpa. 331 00:40:55,185 --> 00:40:57,122 Você quer ver algo incrível? 332 00:40:57,923 --> 00:41:00,068 Outro sistema para visualizar os sinais. 333 00:41:00,122 --> 00:41:01,292 Veja isso. 334 00:41:13,661 --> 00:41:16,167 E eu não tenho ideia do que isso significa. 335 00:43:01,012 --> 00:43:04,581 - Você se lembra de mim? - Ah, ah... sim. 336 00:43:04,655 --> 00:43:05,794 Como você está se sentindo? 337 00:43:08,419 --> 00:43:10,252 - Melhorar. - Isso é bom. 338 00:43:11,417 --> 00:43:12,980 -Como está...? - Doutor Hobbs? 339 00:43:13,017 --> 00:43:14,837 - Sim. - Ele sobreviverá. 340 00:43:17,788 --> 00:43:19,432 Sinto muito. eu... 341 00:43:19,468 --> 00:43:22,750 Não, ouça. eu também Eles me deixam louco às vezes. 342 00:43:22,946 --> 00:43:24,671 Você tem força. 343 00:43:26,988 --> 00:43:29,980 Bem. O importante é que você está bem 344 00:43:30,390 --> 00:43:31,931 Hoje vamos tirar você daqui. 345 00:43:34,694 --> 00:43:37,483 O que você tem? Você não gosta deste lugar? 346 00:43:39,901 --> 00:43:44,014 Não. Meus avós... morreram. 347 00:43:44,445 --> 00:43:45,593 Certo? 348 00:43:46,636 --> 00:43:47,976 Sim, eles estão. 349 00:43:50,490 --> 00:43:51,906 Você não tem pais? 350 00:43:55,670 --> 00:43:57,201 Você deve estar com fome. 351 00:43:57,852 --> 00:44:00,490 Vir. Tomaremos café da manhã. 352 00:44:02,006 --> 00:44:05,388 - OK. - Siga-me até o departamento de alimentação. 353 00:44:16,138 --> 00:44:19,614 - Posso te fazer uma pergunta? - Sim claro. Avançar. 354 00:44:20,474 --> 00:44:22,043 O que eles estão fazendo aqui? 355 00:44:23,212 --> 00:44:28,173 Bem, faça alguma pesquisa sobre probabilidades estatísticas. 356 00:44:28,513 --> 00:44:31,865 Realmente? Deve ser interessante. 357 00:44:35,944 --> 00:44:39,972 Bem. Temos ovos enlatados, leite em pó, suco em lata, 358 00:44:40,870 --> 00:44:42,561 ...e bacon desidratado. 359 00:44:43,500 --> 00:44:44,861 Assim como em casa. 360 00:44:46,206 --> 00:44:47,421 James! 361 00:44:47,701 --> 00:44:49,601 - Você está bem? - Sim. 362 00:44:49,670 --> 00:44:51,507 - Te vejo mais tarde. - OK. 363 00:45:02,337 --> 00:45:03,833 Bom dia, Tiago. 364 00:45:04,865 --> 00:45:07,383 Como você verá, estamos sitiados. 365 00:45:08,327 --> 00:45:09,623 Mas o que é isso? 366 00:45:09,913 --> 00:45:13,590 Alguns blocos que refletem a luz solar. A temperatura subiu 5 graus. 367 00:45:13,772 --> 00:45:15,663 Ah, e há outro detalhe interessante. 368 00:45:16,334 --> 00:45:18,592 Como você pensa que aquelas formigas... 369 00:45:18,639 --> 00:45:21,065 ...eles conseguiram construir algo em uma tira envenenada... 370 00:45:21,119 --> 00:45:23,807 ...onde eles não podem viver de jeito nenhum? 371 00:45:23,846 --> 00:45:26,792 - Você disse 5 graus? - Sim. Em uma hora e meia. 372 00:45:27,092 --> 00:45:29,316 Claro, até o Sol Não está no seu auge. 373 00:45:30,380 --> 00:45:31,627 Vir. Olhar. 374 00:45:31,834 --> 00:45:33,291 Uma hora e meia. 375 00:45:33,462 --> 00:45:37,371 Você tem que ver isso. É fascinante. Olhar. 376 00:45:38,745 --> 00:45:40,862 Belo exemplo de adaptação. 377 00:45:40,984 --> 00:45:42,957 Nós os desafiamos com química amarela, 378 00:45:43,101 --> 00:45:45,120 ...e eles respondem com criaturas amarelas. 379 00:45:45,156 --> 00:45:46,887 Nós vamos nos assar. 380 00:45:47,001 --> 00:45:49,880 Pergunta: O que você quer? 381 00:45:51,349 --> 00:45:54,385 - Qual é o seu objetivo? - Eles não têm objetivos. 382 00:45:55,459 --> 00:45:57,389 Você viu como Eles desativaram o caminhão. 383 00:45:58,541 --> 00:46:02,972 Olha, Hobbs, vim aqui para passar duas semanas de pesquisa sob o sol. 384 00:46:03,007 --> 00:46:06,289 Eu não me inscrevi para uma guerra contra um bando de formigas. 385 00:46:06,325 --> 00:46:09,814 Além disso, e para começar, Por que você deixou o caminhão lá fora? 386 00:46:11,867 --> 00:46:12,940 Isca. 387 00:46:13,980 --> 00:46:14,998 Isca? 388 00:46:15,035 --> 00:46:17,011 Eu tive que incitá-los para nos atacar. 389 00:46:17,253 --> 00:46:19,045 Eles são muito inteligentes, sabia? 390 00:46:19,259 --> 00:46:22,780 Eu pensei que você tivesse observado aquela forma geometria no campo. 391 00:46:24,511 --> 00:46:27,295 - Então, você a viu? - Bem, é claro. 392 00:46:28,262 --> 00:46:30,616 - Por que você não disse nada? - O que você me conta sobre você? 393 00:46:30,687 --> 00:46:33,363 Eu não acreditei em você inteligente o suficiente. 394 00:46:33,502 --> 00:46:35,709 Com todos os seus discursos É uma cadeira. 395 00:46:36,478 --> 00:46:39,237 eu estava com medo... 396 00:46:39,358 --> 00:46:41,974 ...que você entraria em pânico, e você fugiu. 397 00:46:42,185 --> 00:46:43,435 Eu preciso de você. 398 00:46:43,688 --> 00:46:45,116 Você estava certo sobre isso. 399 00:46:45,385 --> 00:46:47,162 Quando chega o helicóptero? 400 00:46:48,045 --> 00:46:49,520 James. 401 00:46:50,012 --> 00:46:51,976 Enfrentamos uma força, 402 00:46:52,249 --> 00:46:54,365 ...que acabou de aparecer e está se manifestando. 403 00:46:54,558 --> 00:46:56,331 Temos a oportunidade para estudá-lo, 404 00:46:56,471 --> 00:46:59,481 ...para aprender com ela, para ensinar-lhe suas limitações. 405 00:46:59,527 --> 00:47:02,883 Podemos, em uma palavra, educá-la. 406 00:47:03,268 --> 00:47:04,798 Você disse que ligou. 407 00:47:06,270 --> 00:47:08,905 Poderíamos tentar com o azul, mas eles se adaptariam novamente. 408 00:47:08,985 --> 00:47:12,156 Então teremos que considerar outras alternativas. 409 00:47:12,283 --> 00:47:13,708 Significa que você não ligou. 410 00:47:14,445 --> 00:47:16,445 É absolutamente vital... 411 00:47:16,708 --> 00:47:20,648 ...que lhes damos a oportunidade de medir a força deles com a nossa, 412 00:47:20,758 --> 00:47:22,686 ...e deixe-os aprender das consequências. 413 00:47:22,860 --> 00:47:24,428 Eu ligo, Hobbs. 414 00:47:24,858 --> 00:47:27,402 E eu vou te dizer, não só isso leve a garota daqui, 415 00:47:27,529 --> 00:47:29,891 ... mas também, Deixe-os vir e me levar para fora. 416 00:47:32,092 --> 00:47:33,402 Você não quer ligar. 417 00:47:33,591 --> 00:47:36,672 Este desafio atrai você tanto quanto eu. 418 00:47:43,085 --> 00:47:44,364 Estamos incomunicáveis. 419 00:47:45,644 --> 00:47:48,998 Nossa vitória será mais doce. 420 00:48:02,102 --> 00:48:03,809 Domingo, 13h. 421 00:48:03,908 --> 00:48:05,352 Estamos no meio de uma batalha. 422 00:48:06,147 --> 00:48:09,952 Lesko está preparando o contra-ataque que indiquei para você. 423 00:48:10,488 --> 00:48:12,785 Ar condicionado está sendo adaptado... 424 00:48:12,833 --> 00:48:15,503 ...ao aumento da temperatura. 425 00:48:16,925 --> 00:48:21,785 Os seres humanos podem viver a uma temperatura de 49 ºC ou mais. 426 00:48:22,035 --> 00:48:25,535 Nossos computadores Eles serão bloqueados aos 32. 427 00:48:32,016 --> 00:48:33,098 Kendra. 428 00:48:35,265 --> 00:48:36,788 Você quer ver o que fazemos? 429 00:48:40,376 --> 00:48:42,319 Vir. Eu vou te mostrar. É muito interessante. 430 00:48:47,285 --> 00:48:49,929 O jogo de hoje se chama "Rei da Colina." 431 00:48:49,994 --> 00:48:51,289 Você vê isso? 432 00:48:53,021 --> 00:48:56,282 O que queremos é derrubá-los antes que eles nos queimem. 433 00:48:56,421 --> 00:48:57,465 Você entende? 434 00:49:49,365 --> 00:49:51,474 - O que é aquilo? - Espectro sonoro. 435 00:49:51,632 --> 00:49:53,446 Aqui estão todos os sons do mundo. 436 00:49:53,470 --> 00:49:55,203 E a partir daqui vamos levar um barulho horrível... 437 00:49:55,239 --> 00:49:57,658 ...o que iremos transmitir contra esses blocos. 438 00:50:02,471 --> 00:50:04,637 E este é o espectro que enviamos. 439 00:50:05,160 --> 00:50:06,245 Ver? 440 00:50:08,186 --> 00:50:10,584 O som falha contra esses blocos. 441 00:50:11,027 --> 00:50:14,379 Volta e se reflete, nesta linha abaixo. 442 00:50:15,847 --> 00:50:18,188 Bem, algo está faltando. 443 00:50:18,437 --> 00:50:20,862 Um dos sons que que enviamos não retornou. 444 00:50:22,779 --> 00:50:24,775 Bom, vamos ver se conseguimos... 445 00:50:26,083 --> 00:50:28,205 ...descubra qual é. 446 00:50:34,511 --> 00:50:35,841 Aí está. 447 00:50:36,564 --> 00:50:39,637 Esse é o som que vamos jogar contra os blocos, 448 00:50:40,065 --> 00:50:42,963 ...e quando o fazemos, eles vão coisas muito interessantes acontecem. 449 00:50:48,206 --> 00:50:51,530 Se isso é alto para você, imagine para as formigas. 450 00:51:01,205 --> 00:51:02,798 Isso servirá. 451 00:51:49,007 --> 00:51:50,517 Eles estão ficando loucos. 452 00:53:55,534 --> 00:53:58,905 CIRCUITOS SUPERAQUECIDO 453 00:54:00,278 --> 00:54:01,486 Tiago. 454 00:54:03,476 --> 00:54:04,482 James. 455 00:54:05,146 --> 00:54:06,283 O ar condicionado. 456 00:54:06,886 --> 00:54:08,386 AVISO MAU FUNCIONAMENTO 457 00:54:08,779 --> 00:54:10,660 Receio que sejam bastante... 458 00:54:16,496 --> 00:54:18,983 - Está queimando! - Saia daqui! 459 00:55:57,825 --> 00:56:00,785 É só... Eu não posso acreditar. 460 00:56:01,756 --> 00:56:03,370 Eles conheciam nossos planos. 461 00:56:03,743 --> 00:56:05,093 Nossas forças, nossas fraquezas. 462 00:56:05,117 --> 00:56:06,621 Até a máquina, 463 00:56:07,039 --> 00:56:08,670 ...do que dependia o resto. 464 00:56:10,358 --> 00:56:11,915 Como eles poderiam ter descoberto? 465 00:56:13,116 --> 00:56:14,618 É impossível. 466 00:56:16,397 --> 00:56:17,849 Eles sabiam disso. 467 00:58:36,717 --> 00:58:38,302 Aproveito... 468 00:58:38,603 --> 00:58:40,985 ...um momento em que A dor diminuiu, 469 00:58:41,137 --> 00:58:42,984 ...para escrever essas notas. 470 00:58:47,017 --> 00:58:48,193 Nossas equipes... 471 00:58:48,661 --> 00:58:50,609 ...eles só funcionam agora, 472 00:58:51,050 --> 00:58:53,608 ...por algumas horas, à noite. 473 00:58:54,078 --> 00:58:55,409 Lesko acredita... 474 00:58:55,505 --> 00:58:57,666 ...que nos é concedido desta vez... 475 00:58:57,870 --> 00:58:59,346 ...por algum motivo. 476 00:58:59,813 --> 00:59:03,327 Hipóteses que não compartilho. 477 00:59:03,547 --> 00:59:05,063 Se fosse assim, 478 00:59:06,184 --> 00:59:08,714 ...seria necessário perguntas, 479 00:59:09,697 --> 00:59:11,474 ...o que eu não havia previsto. 480 00:59:14,749 --> 00:59:16,848 Transferir... 481 00:59:17,836 --> 00:59:19,202 ...para... 482 00:59:20,098 --> 00:59:22,064 ... fita ... 483 00:59:22,843 --> 00:59:23,957 ...unidade... 484 00:59:24,151 --> 00:59:25,248 ...três. 485 00:59:26,927 --> 00:59:28,863 Avance em linha reta, 486 00:59:29,330 --> 00:59:31,530 ...seis unidades. 487 00:59:32,000 --> 00:59:33,174 certo, 488 00:59:34,299 --> 00:59:37,778 ... cento e vinte graus, 489 00:59:38,266 --> 00:59:40,288 ...quatro unidades. 490 00:59:40,565 --> 00:59:43,284 Certo, sessenta graus, 491 00:59:43,633 --> 00:59:45,761 ...quatro unidades. 492 00:59:46,207 --> 00:59:49,275 Certo, cento e vinte graus, 493 00:59:49,384 --> 00:59:51,999 ...seis unidades. 494 01:00:00,670 --> 01:00:02,086 ENVIAR MENSAGEM 495 01:00:11,522 --> 01:00:12,886 O que você está fazendo? 496 01:00:15,700 --> 01:00:16,993 O que você está fazendo?! 497 01:00:17,964 --> 01:00:19,653 Eu farei do meu jeito. 498 01:00:21,238 --> 01:00:23,297 Enviando uma mensagem para as formigas. 499 01:00:24,437 --> 01:00:26,618 Sim, estive pensando sobre isso. 500 01:00:27,794 --> 01:00:30,634 O processo de condicionamento deve estar funcionando. 501 01:00:31,095 --> 01:00:34,077 Mas eles ainda não se viram afetado por ele. 502 01:00:35,189 --> 01:00:37,964 Você tem que informá-los das suas perdas, 503 01:00:38,158 --> 01:00:39,666 ...do seu sofrimento, 504 01:00:39,984 --> 01:00:42,465 ...para que eles possam tirar suas próprias conclusões. 505 01:00:44,658 --> 01:00:46,260 Onde está sua mensagem? 506 01:00:46,713 --> 01:00:48,130 Na máquina. 507 01:00:59,845 --> 01:01:01,401 Isto não é uma mensagem. 508 01:01:01,581 --> 01:01:05,423 A matemática é a linguagem universal de todas as criaturas inteligentes. 509 01:01:05,618 --> 01:01:10,106 Se houver uma inteligência por aí, Quero que você saiba que há outro aqui. 510 01:01:15,333 --> 01:01:16,827 FIM DA MENSAGEM 511 01:02:13,902 --> 01:02:15,436 Vá embora. 512 01:02:17,008 --> 01:02:20,470 Por favor, saia. 513 01:02:38,320 --> 01:02:42,424 O processo... revela a morte. 514 01:02:42,971 --> 01:02:44,462 Essas análises... 515 01:02:44,886 --> 01:02:46,317 ...demonstrar... 516 01:02:49,754 --> 01:02:50,865 Você quer beber isso? 517 01:02:50,901 --> 01:02:53,512 - As análises são... - O quê? 518 01:02:53,747 --> 01:02:56,415 ...claro. Eles foram suspensos... 519 01:02:59,484 --> 01:03:01,761 Eles descobriram que Havíamos mudado de ideia. 520 01:03:04,013 --> 01:03:07,379 Como eles sabiam? Como eles sabiam? 521 01:03:09,756 --> 01:03:11,047 Você! 522 01:03:32,358 --> 01:03:33,599 Jim! 523 01:03:33,979 --> 01:03:36,759 -Jim! - O que está acontecendo aí? 524 01:03:41,384 --> 01:03:42,906 Hobbs! Hobbs! 525 01:03:44,722 --> 01:03:46,592 Eu não estou desamparado. 526 01:03:46,769 --> 01:03:49,447 Não vou me permitir ser humilhado! 527 01:04:33,174 --> 01:04:34,332 Eu tenho isso! 528 01:04:40,790 --> 01:04:42,137 Desculpe. 529 01:04:44,534 --> 01:04:46,177 Vamos, vamos. 530 01:05:15,067 --> 01:05:16,941 Você se importa em me abraçar? 531 01:06:19,218 --> 01:06:20,683 James. 532 01:06:23,700 --> 01:06:25,024 James. 533 01:06:29,008 --> 01:06:32,735 Se eu me comportei irracionalmente, 534 01:06:32,969 --> 01:06:35,244 ...durante o dia, 535 01:06:36,071 --> 01:06:38,091 ...com licença. 536 01:06:44,115 --> 01:06:45,678 Por que eles não nos matam? 537 01:06:47,548 --> 01:06:49,690 Eles nos queimam durante o dia, 538 01:06:49,900 --> 01:06:51,693 ...e à noite eles nos deixam respirar. 539 01:06:55,831 --> 01:06:57,382 Por que eles estão brincando conosco? 540 01:07:00,575 --> 01:07:01,850 O que eles vão querer? 541 01:07:04,038 --> 01:07:07,546 Eu estive pensando sobre o especialização existente, 542 01:07:07,736 --> 01:07:09,578 ...em vários tipos de insetos. 543 01:07:11,707 --> 01:07:13,018 Acalmar. 544 01:07:14,678 --> 01:07:16,301 Tente dormir um pouco. 545 01:07:18,079 --> 01:07:20,851 Em tudo colônias de formigas... 546 01:07:23,673 --> 01:07:24,993 ...há trabalhadores, 547 01:07:25,536 --> 01:07:27,210 ...machos com asas, 548 01:07:28,243 --> 01:07:29,819 ...e uma rainha. 549 01:07:30,676 --> 01:07:32,884 As formigas são estruturadas... 550 01:07:34,220 --> 01:07:35,714 ...ao redor da rainha. 551 01:07:36,345 --> 01:07:38,932 Eles a mantêm viva. 552 01:07:41,322 --> 01:07:43,397 Ela é o coração e a alma, 553 01:07:44,464 --> 01:07:46,417 ...da sua existência. 554 01:07:48,935 --> 01:07:50,687 Ela é o centro. 555 01:07:52,824 --> 01:07:55,186 É ela quem fala. 556 01:07:56,285 --> 01:07:58,436 Se eu morresse, 557 01:07:59,457 --> 01:08:00,813 ...disciplina, 558 01:08:01,753 --> 01:08:03,176 ...a organização, 559 01:08:04,766 --> 01:08:06,517 ...eles iriam desmoronar. 560 01:08:08,216 --> 01:08:10,057 A guerra acabou, Hobbs. 561 01:08:10,401 --> 01:08:11,977 Eles têm o poder. 562 01:08:14,454 --> 01:08:17,464 Nossa única esperança é que Responda a nossa mensagem e... 563 01:08:19,137 --> 01:08:21,389 ...que eles decidam nos manter vivos. 564 01:08:21,597 --> 01:08:24,441 Acho que posso localizar a rainha. 565 01:08:25,112 --> 01:08:26,694 E mate-a. 566 01:08:31,615 --> 01:08:34,468 Seguindo o rastro de sua voz, 567 01:08:35,212 --> 01:08:37,073 ...quando ele fala. 568 01:08:39,089 --> 01:08:41,283 O que faz você pensar O que vai falar com você? 569 01:08:54,313 --> 01:08:55,444 O que está errado? 570 01:09:00,286 --> 01:09:01,368 Luzes. 571 01:09:03,438 --> 01:09:04,694 É só... 572 01:09:29,792 --> 01:09:33,220 Lembre-se disso nós temos os ternos. 573 01:09:33,763 --> 01:09:34,763 Sim. 574 01:09:35,432 --> 01:09:36,572 Dois. 575 01:09:49,299 --> 01:09:51,187 Eles estão retornando minha mensagem. 576 01:09:54,650 --> 01:09:56,068 Há mais. 577 01:10:13,257 --> 01:10:14,572 O que isso significa? 578 01:10:16,240 --> 01:10:18,085 O que diabos isso significa? 579 01:10:19,691 --> 01:10:21,032 um círculo, 580 01:10:21,836 --> 01:10:23,230 ...e um ponto. 581 01:10:24,802 --> 01:10:27,258 Agora eu sei como eles se sentem ratos em labirintos. 582 01:10:33,686 --> 01:10:35,404 Ratos em um labirinto. 583 01:10:37,081 --> 01:10:40,276 Parece um experimento de reações, nas quais... 584 01:10:40,324 --> 01:10:43,706 ...nós somos os sujeitos... 585 01:10:45,361 --> 01:10:48,497 ...para descobrir quem Ele é o mais inteligente. 586 01:10:50,797 --> 01:10:52,159 O mais forte. 587 01:10:59,347 --> 01:11:01,211 Um teste de inteligência. 588 01:11:12,747 --> 01:11:14,988 O círculo é este lugar? 589 01:11:20,319 --> 01:11:22,282 E o que o ponto representa? 590 01:11:25,796 --> 01:11:28,842 Poderia ser uma pessoa. 591 01:11:29,399 --> 01:11:30,762 Eles querem alguém. 592 01:11:31,559 --> 01:11:32,822 Quem poderia ser? 593 01:11:35,041 --> 01:11:37,076 O que eles querem de alguém? 594 01:11:39,336 --> 01:11:40,459 Eu penso que sim. 595 01:11:41,827 --> 01:11:43,725 E por que eles querem alguém? 596 01:11:45,313 --> 01:11:46,519 Para falar com eles. 597 01:11:48,886 --> 01:11:50,387 Você quer dizer... 598 01:11:51,094 --> 01:11:54,444 ...eles estão com raiva Com quem ele os machucou? 599 01:11:55,627 --> 01:11:57,470 O que eles fariam com essa pessoa? 600 01:11:58,427 --> 01:11:59,567 Não sei. 601 01:11:59,828 --> 01:12:01,656 Os outros seriam livres? 602 01:12:03,507 --> 01:12:04,825 James! 603 01:12:05,324 --> 01:12:06,714 Venha aqui. 604 01:12:19,418 --> 01:12:20,896 eu acho... 605 01:12:22,040 --> 01:12:24,362 ...Eu localizei a rainha. 606 01:12:31,898 --> 01:12:33,697 Aí está. 607 01:13:11,155 --> 01:13:12,429 O que... 608 01:13:12,690 --> 01:13:14,828 ...doce é o caminho... 609 01:13:15,707 --> 01:13:20,669 ...no caminho do peregrino... 610 01:13:21,909 --> 01:13:27,913 ...que segue as pegadas imortais... 611 01:13:29,560 --> 01:13:35,012 ...o que você vê no cansaço dele... 612 01:13:36,616 --> 01:13:43,024 ...seguindo em frente, dia após dia... 613 01:13:44,209 --> 01:13:47,378 ...seguindo os imortais... 614 01:14:16,752 --> 01:14:18,182 Onde estão as granadas? 615 01:14:18,989 --> 01:14:21,105 você os usou para destruir as torres. 616 01:14:22,022 --> 01:14:23,316 Todos? 617 01:14:26,903 --> 01:14:29,553 Teremos que pensar em outra coisa. 618 01:14:52,625 --> 01:14:54,126 Tiago, por favor 619 01:14:55,238 --> 01:14:56,721 ...as botas. 620 01:14:56,935 --> 01:14:59,479 Você seria tão gentil? Eu, eu não posso. 621 01:14:59,743 --> 01:15:01,469 Você planeja sair daqui? 622 01:15:01,679 --> 01:15:03,428 Quilômetros cruzados do deserto. 623 01:15:04,001 --> 01:15:07,570 Enfrente uma colônia de formigas venenosa e uma rainha mortal, 624 01:15:07,812 --> 01:15:09,647 ...e você nem consegue calçar as botas. 625 01:15:10,544 --> 01:15:12,151 Vamos, Hobbs, sente-se. 626 01:15:13,257 --> 01:15:15,460 O que vamos fazer está enviando outra mensagem. 627 01:15:19,801 --> 01:15:21,278 Você tem que ir. 628 01:15:24,242 --> 01:15:26,050 Você tem que mostrar a eles... 629 01:15:26,823 --> 01:15:28,467 ...que nós não... 630 01:15:28,902 --> 01:15:32,163 ...esse homem não vai desistir. 631 01:15:41,440 --> 01:15:43,612 Eu decifrei a primeira mensagem. 632 01:15:45,562 --> 01:15:46,856 A questão é você. 633 01:15:50,377 --> 01:15:51,655 Eles amam você. 634 01:15:53,110 --> 01:15:54,898 Bem, eles me pegarão muito em breve. 635 01:16:01,901 --> 01:16:02,968 Vamos. 636 01:16:09,838 --> 01:16:11,123 Desculpe, Hobbs. 637 01:16:11,516 --> 01:16:13,314 As coisas não serão como você quiser. 638 01:16:26,360 --> 01:16:28,093 AGORA VOCÊ ESTÁ LIVRE 639 01:16:28,158 --> 01:16:29,300 Kendra. 640 01:16:54,332 --> 01:16:56,129 - Espere! - Aí está. 641 01:16:56,718 --> 01:16:58,083 Naquele monte. 642 01:16:58,754 --> 01:17:00,447 -A rainha. - Hobbs, você não vai conseguir. 643 01:17:00,471 --> 01:17:01,300 Vamos! Vamos! 644 01:17:01,324 --> 01:17:02,548 Rainha! 645 01:17:30,106 --> 01:17:31,155 Hobbs! 646 01:17:31,258 --> 01:17:32,258 Hobbs! 647 01:17:32,611 --> 01:17:33,658 Hobbs! 648 01:17:36,159 --> 01:17:37,275 Hobbs! 649 01:17:38,595 --> 01:17:40,679 Maldito seja! 650 01:17:41,380 --> 01:17:42,500 Hobbs! 651 01:18:10,213 --> 01:18:12,119 Apesar de tudo, Eu quero acreditar nisso... 652 01:18:12,426 --> 01:18:15,159 ...com o tempo teríamos conseguido chegar a um entendimento. 653 01:18:16,813 --> 01:18:19,724 Para uma coexistência racional de interesses. 654 01:18:19,753 --> 01:18:22,353 Algum acordo. 655 01:18:24,959 --> 01:18:27,824 Mas as coisas não vão ser assim. 656 01:18:34,888 --> 01:18:37,368 Eu fiz alguns cálculos sobre o seu... 657 01:18:37,635 --> 01:18:40,798 ...grau de expansão, desenvolvimento de sua inteligência, e seu... 658 01:18:40,826 --> 01:18:43,024 ...capacidade de organização, seu... 659 01:18:43,207 --> 01:18:45,001 ...rede de comunicações, 660 01:18:45,246 --> 01:18:46,512 ...seus venenos, 661 01:18:46,575 --> 01:18:48,726 ...sua adaptabilidade genética. 662 01:18:49,213 --> 01:18:51,887 Acho que depois deste teste no local, 663 01:18:52,023 --> 01:18:54,469 ...eles se moverão rapidamente pelas áreas desérticas... 664 01:18:54,729 --> 01:18:57,078 ...para ocupar o campo Primeiro, 665 01:18:57,856 --> 01:19:00,525 ...e então sitiar as cidades. 666 01:19:00,747 --> 01:19:03,078 Acho que eles vão aprender À medida que progridem, 667 01:19:03,586 --> 01:19:05,211 ... antecipando aos nossos movimentos, 668 01:19:05,304 --> 01:19:07,378 ...e então, mova-os. 669 01:19:08,853 --> 01:19:11,638 Temos apenas uma possibilidade... 670 01:19:12,042 --> 01:19:14,709 ...para revidar, sugeriu por Dr. 671 01:19:15,208 --> 01:19:17,373 Uma ofensiva direcionada contra a rainha. 672 01:19:19,217 --> 01:19:21,459 Deus, eu gostaria de não ter feito isso teria sido a minha vez. 673 01:19:31,704 --> 01:19:34,690 Aí está você. 674 01:20:59,878 --> 01:21:01,215 Eles nos amavam... 675 01:21:02,036 --> 01:21:03,195 ...para nós. 676 01:21:28,962 --> 01:21:32,254 Percebemos que Eles estavam nos transformando... 677 01:21:32,872 --> 01:21:35,133 ...e nos fazendo parte do seu mundo. 678 01:21:37,261 --> 01:21:39,697 Não sabíamos por quê, 679 01:21:41,793 --> 01:21:44,550 ...mas tínhamos certeza que eles nos contariam. 680 01:22:06,493 --> 01:22:10,771 QUARTA FASE